设为首页|加入收藏

德语学院

师资力量

科研成果

近年来,德语学院教师在德语语言学、翻译学、德语文学和跨文化交际四大研究方向上教研成果颇丰,主持国家社科基金项目1项,省级科研项目10项;在核心期刊发表学术论文20余篇;出版学术专著7部,译著8部,教材4部;获大连市社会科学进步奖(政府奖)1项,辽宁省自然科学学术成果奖4项。

附主要科研成果:

主持的科研项目(2012年至今,省级及以上项目)

课题名称

主持人

项目类别

立项时间

《庄子》在德国的翻译、传播与影响研究

付天海

2020年度辽宁省经济社会发展研究课题

2019.9

文化翻译下《庄子》在德国的译介研究

付天海

辽宁省教育厅科学研究经费项目

2019.8

奥地利二战反思文学记忆史研究

刘颖

国家社科基金一般项目

2018.6

译介学视角下中国文学在德国的传播与接受

刘颖

辽宁省社会科学规划基金项目

2017.9

冯塔纳婚恋小说中的男性气质研究

傅琪

辽宁省教育厅科学研究一般项目

2016.9

转型背景下本科高校应用型人才培养模式探究——以德国双元制高等教育为视角

刘颖

辽宁省经济社会发展立项课题

2016.10

德语新闻翻译教材研究与开发

张华南

外教社横向项目

2016.9

性别意识与叙事话语——特奥尔多·施笃姆小说研究

刘颖

辽宁省经济社会发展立项课题

2015.1

基于职业实践的跨文化能力研究

丛明才

辽宁省社会科学规划基金项目

2014.12

文学翻译:认知与阐释的结合——巴金德语文学翻译研究

付天海

辽宁省社会科学规划基金项目

2014.12

反传统写作——奥地利当代文学研究

刘颖

辽宁省教育厅科学研究一般项目

2013.10

国际化办学框架下中德高校交流项目探索

薛云

辽宁省教育科学“十二五”规划项目

2013.9

小说性别叙事话语研究

刘颖

辽宁省经济社会发展立项课题

2012.12

文学翻译创造性研究——巴金和杨武能《茵梦湖》汉译对比

付天海

辽宁省教育厅科学研究一般项目

2012.9

核心论文(2012年至今)

姓名

核心类别

论文题目

刊物名称

时间

刘颖

北大中文核心

传达另一种真实——导演哈内克对小说《钢琴教师》的电影艺术重构

《电影文学》

2019.04

刘颖

CSSCI扩展版

21世纪以来中国文学在德国的译介出版研究

广西社会科学

2019.01

付天海、傅琪

CSSCI扩展版

论奥地利作家耶利内克反乡土文学的文化批判观

《广西社会科学》

2018.12

刘颖、付天海

CSSCI源刊

德国高等教育的“双元制”理念及对高校转型发展的启示

《高教探索》

2016.12

付天海、霍光

RCCSE核心期刊

论文学翻译创造性的译介学表现范式——以Wilhelm和章鹏高《聊斋志异》德译版

《沈阳农业大学学报》

2016.11

朱佳明、付天海

北大中文核心

以福柯话语权理论解读动画影片《疯狂动物城》

《电影评介》

2016.5

刘颖、霍光

北大中文核心

死亡之象与批判之维——贝恩哈德文学中的死亡主题解读

《山花》

2016.2

刘颖、付天海

CSSCI源刊

否定的美学——耶利内克文学创作论

《贵州社会科学》

2014.5

丛明才

北大中文核心

高校外语专业学生跨文化能力培养模式研究

《中国大学教学》

2014.4

刘颖、付天海

北大中文核心

文学是幻想——解读巴赫曼的长篇小说《马利纳》

《山花》

2014.3

刘颖、付天海

CSSCI源刊

论文学的性别叙事话语

《求索》

2013.2

付天海

北大中文核心

评析德国影片《惊马奔逃》中的逃避模式

《电影文学》

2012.1






出版著作(2012年至今)

作品名称

作者

类别

出版社

出版时间

《首都》

付天海

译著

人民文学出版社

2019.10

《精神政治学》

关玉红

译著

中信出版社

2019.3

《当东方和西方在课堂中相遇——中国英语职前教师如何理解和实践交际教学方法》

张华南

专著

大连海事大学出版社

2017.8

《德语文学导读》

刘颖、付天海、赵怀靖

教材

北京大学出版社

2017.6

《德语不规则动词及其派生词》

王景文

专著

吉林大学出版社

2017.4

《弗洛伊德家书》

刘颖、傅琪

译著

黑龙江教育出版社

2017.1

《认知视域下翻译阐释学研究——以巴金〈茵梦湖〉汉译为例》

付天海

学术专著

新华出版社

2016.12

《德国文学的美丽花朵——歌德、海涅诗歌研究》

姚力、丛明才、姜新丽

学术专著

大连海事大学出版社

2016.3

《形同陌路的时刻》

付天海

译著

上海人民出版社

2016.2

《性别意识和叙事话语——特奥尔多施笃姆小说研究》

刘颖

学术专著

新华出版社

2015.5

《结合中国德语课堂分析德语学习者易犯错误类型及其相应策略》

关玉红

专著

外文出版社

2014.5

《文学翻译创造性研究——巴金和杨武能<茵梦湖>汉译对比》

付天海

学术专著

大连理工大学出版社

2013.5

《卡斯帕》

付天海

译著

上海人民出版社

2013.1

教学成果奖

姓名

项目名称

获奖名称

时间

丛明才

外语专业学生跨文化能力培养模式与研究与实践——以德语专业为例

省级三等奖

2018.5

丛明才

外语专业学生跨文化能力培养模式与研究与实践——以德语专业为例

校级一等奖

2016.9

张华南

德语笔译课教学演示文件及配套练习设计

校级三等奖

2016.9