5月17日下午，西安外国语大学教授张世胜受邀莅临我系，并以“平行文本与应用文体翻译”为题为我系师生带来了一场精彩讲座。

张教授以中德翻译中的著名作品为切入点，介绍了中德翻译发展的历程。当谈及应用文体时，张教授强调，应用文体的翻译和其它类型的典籍翻译在标准上有所不同：宗教典籍的翻译应注重“忠信”，文学作品的翻译要坚守“信、达、雅”，而作为使用最广泛、内容最贴切实际生活的一种文体，应用文体的翻译最重要的则是流畅、准确。

随后，张教授进一步深入应用文体之中，进一步详细阐述了平行文本和应用文体的相关问题。他指出，应用文体分为实用文体，应用文献，专业文献和应用语篇，有着实用、真实、规范、交际目的等特点。“平行文体”这个术语常用于比较语篇语言学，概指不同语言文化中交际功能相似的语篇类型。平行文本可以让我们通过对比，发现两种语言的异同，借鉴译入语篇章特点，使译文更不像译文。我们可以通过搜索引擎，在线词典、网络百科全书、专业期刊、网络相关文本来获得平行文本，通过对德文母语使用者的文章研究，达到汉德翻译的“信、达、雅”。

张教授结合自身经验，用实例说明如何进行平行文本翻译。通过关于公示语的翻译，导游词的翻译，电商产品说明的翻译，舆情智库的编译，回译，攀岩系列丛书以及幼教丛书的翻译，让我们更加了解了平行文本。同时，张教授还提醒大家平行文本中可能出现的陷阱，并给出了自己的建议。最后，张老师热情的回答了同学们提出的问题，解答了同学们的疑问。

此次讲座不仅为师生们带来了学术上的体验，大家在如何更好地进行文体翻译方面也收获了宝贵的方法和建议。