王子璨，德语学院2017级学生，曾任外联部部员，曾获校综合三等奖学金，现录取于广东外语外贸大学的德语语言文学专业。

1.考研对于你个人而言的意义是什么？你为什么将它添加在你的人生规划里？

以后想要从事德语相关的工作，我觉得本科所学的知识和自己现阶段的水平还不足以支撑自己找到心仪的工作，所以选择了考研，想要进一步地学习相关知识，提升自己的能力。

2.你是从什么时候开始准备考研的相关事宜的？你认为什么时候开始准备是最合适的？

我是在去年7月底确定的目标院校，8月份开始搜集相关资料，购买参考书目，对目标院校所考的科目以及考试题型有一个大致的了解，然后在9月份开学之后开始投入全面备考。

我觉得这个要视目标院校考试难度以及个人情况而定吧。跨考的话我不是很了解，本专业考研的同学可以在大三的时候开始关注一下考研相关事宜，平时不要忽视德语学习，闲暇时间可以背背英语单词。确定好目标院校之后，就可以根据个人情况安排自己的学习计划，在大三暑假之前可以不用给自己太大压力，轻松一点，坚持每天有一定的学习输入即可，暑假之后就要针对目标院校全身心地投入备考之中了。当然早一点开始也是可以的，可以更加全面地复习，但是战线拉得越长所要求投入的精力也就越多，后期可能会觉得有些疲惫，这个可以根据自己的情况而定。

3.在选择院校的时候有什么经验或建议吗？我们该怎么判断院校适不适合自己呢？

准备考研的同学可以先去研招网看看有哪些学校开设自己想要报考的专业，根据院校所处地理位置以及学科实力等各方面的因素初步筛选之后，可以去对应院校研究生院官网了解一些更为详细的信息，比如历年招生计划、分数线、报录比、考试科目以及参考书目等等，还可以在网上找找相关专业历年上岸同学的一些经验贴，或者询问一下老师以及学长学姐关于择校方面的建议，最后根据考研难度和个人需求确定目标院校。

还是无法抉择的同学或者不知道自己适不适合报考某一院校，可以去找一找学校历年真题做一做，有些学校官网上会提供下载，有些则要自己在网络上找资源，大致地了解一下学校出题风格、考试题型和题目难度，在择校方面是会有帮助的。

4.请简单形容一下你的考研备考生活？你是怎样平衡备考与日常学习生活的？

我觉得备考的这几个月应该是大学期间过得最充实的一段时间了吧，每天有规律地作息，按照自己的计划向确定的目标努力着，充实而有意义。

其实大四的课程挺少的，在备考的时候也不要忽视学校开设的课程，尤其是想要考本专业的同学，认真学习相关内容，完成老师布置的任务不会占用太多时间，所学内容对考研也有很多帮助。

6.在考研过程中也会受到各种外界影响，如看到很多同学去招聘会应聘，内心会有所波动，如何对待这个问题呢?

在选择考研之前要考虑清楚，问问自己是否真的下定决心准备去考研，不去找工作，考公或是其他，没有下定决心的话会很容易受到外界的干扰，不利于备考，所以自己考研之前就要衡量好，做出选择之后就不要过多关心招聘以及其他的事情，全身心地投入备考中就行。

6.在考研过程中也会受到各种外界影响，如看到很多同学去招聘会应聘，内心会有所波动，如何对待这个问题呢?

在选择考研之前要考虑清楚，问问自己是否真的下定决心准备去考研，不去找工作，考公或是其他，没有下定决心的话会很容易受到外界的干扰，不利于备考，所以自己考研之前就要衡量好，做出选择之后就不要过多关心招聘以及其他的事情，全身心地投入备考中就行。

7.你对想要考研的学弟学妹们，有什么建议吗？

备考的过程虽然有些枯燥，日复一日地向着一个未知的结果努力着，但从中真的能收获到很多，无论是学习上还是心态上。备考时不用一味地投入学习中，也要适当地放松，自己平时的兴趣爱好都可以保留，做好时间安排就行。还有就是规律地作息也很重要，要找到适合自己的作息时间，保证精力充沛地去学习。大家如果决定要考研，就要尽力坚持到最后，虽然我们并不知道最后的结果能否如愿，但是努力过至少就不留遗憾了，在考研路上付出过的努力，至少能让自己在期待结果的时候有了一半的底气。希望大家确定目标之后一直坚持下去，不留遗憾地结束考研之旅！

张永，德语学院2017级学生，曾获国家励志奖学金，校综合三等奖学金，现录取于北京第二外国语学院德语口译专业。

考研心得

初试：

翻译硕士德语：

这科我没有做太多的准备，可能会考外国人看中国文化里面的知识，但我只是考前一个月不到的时间，稍微看了一下目录。主要就复习了一遍专四前用的同济语法书，练了一些句型转换。作文最后几天看了一下《德福写作》，可以练练手。词汇表达这方面我基本是之前就背完了谚语。平时也积累了不少其他渠道学到的表达，比如每日德语听力上的Dw的Sprachbar就是一个不错的频道。

德语翻译基础：

前几个月基本都在整理各种资料，浪费了很多时间，没有怎么练习，但是练习很重要，要翻译→对照→修改→反思→复习。

词条翻译部分今年考到了不少热词，所以要紧跟时事，可以没事时听听每日德语听力上的Radio，每篇都是有一个主题，可以扩充词汇量。

后面的两篇翻译，一篇是德译汉（今年考的和翻译有关），一篇是汉译德。主要用到了《中国关键词》（综合篇）（看了几遍）、《德汉翻译教程》（这本必须好好练）、catti德语三笔真题、《时事德语通》3本词条整理+自己拓展词汇+自己整理的缩略词、德语翻译角所有词条、德语达人所有热词、政府工作报告（学一些重要表达即可）、同传捷径（我是做了一遍听译然后做视译）。

百科：

今年出题人“剑走偏锋”，我准备的大部分都没有考到，前两年基本都是考热词还有文化文学，今年的考试内容对我来说有点偏了，不少都没有见过，所以各个领域都要涉猎一下。我用的是北鼎的蓝皮书，52mti的大块头还有最后的礼物，可以在喜马拉雅上听音频或者自己录音，没事的时候就听。应用文我最后几天才看的，就背了一下几种常考的格式。作文好几年没写过了，考前两天才写了一篇，所以百科分很低。大家最好早点准备，不要拖到最后。

政治：

我6月多开始准备，用的《精讲精练》和《1000题》，后来听徐涛的课，理清思路，腿姐的技巧班，喜马拉雅上有政治的音频，最后做肖四（大题重要，今年基本上都押中了，而且是前两套里面的），肖八（选择题重要），有些小程序能够免费刷各种选择题，可以练练手。北京政治压分，最好好好准备一下。

复试：

专业课：

我是等到2月底出分才慢慢开始的，当时觉得可能过不了线也不想练翻译，所以就一直拖着。用的《同传捷径》和《德汉翻译教程》，如果记不住，可以反复练，直到熟练为止。正常来说是考视译，但去年和今年都是线上考试，所以没有考视译，而是根据你的个人综述还有你的现场回答进行提问。

二外：

一般来说是自我介绍，然后提几个问题，很常规的问题，可能会从你的自我介绍里出，还有一些日常的问题，做一些准备即可。